A new class action lawsuit alleges that a nutrition company deceived consumers by claiming that their protein bars contained no artificial sweeteners despite being sweetened by maltitol syrup